LINGUAGEM MÉDICA
 

PARÔNIMOS NA LINGUAGEM MÉDICA

        Palavras que apresentam semelhança gráfica ou sônica são chamadas pelos gramáticos de parônimos. Quando empregadas equivocadamente constituem solecismos que podem alterar o sentido da frase. Exemplos de parônimos por vezes encontrados na linguagem médica, tanto oral como escrita.

        Aréola – halo em torno de uma estrutura. Ex.: aréola da mama, tecido conjuntivo areolar.
        Auréola – círculo luminoso que aparece nas pinturas dos santos, em torno da cabeça. Também esplendor, glória

        Acender - iluminar, tornar claro. Ex: acender todas as luzes da casa.
        Ascender - galgar uma posição acima. Ex.: ascender à posição mais alta da carreira docente.

        Assuar – expelir o ar com força pelo nariz para limpeza das fossas nasais. Assuar o nariz.
        Assoar – promover assoada, arruaça, algazarra, balbúrdia.

        Dissecar – cortar, separando as partes. Ex.: dissecar um cadáver.
        Dessecar – secar, perder a umidade. Ex.: dessecar uma flor.

        Enfartado – tumefeito, intumescido, que apresenta aumento de volume. Ex.: gânglios enfartados.
        Infartado – que sofreu necrose isquêmica. Ex.: paciente infartado, que sofreu infarto miocárdico.

        Hipnose – Estado mental semelhante ao sono, induzido pelo hipnotizador.
        Hipinose – O mesmo que hipoinosemia, ou seja, baixa concentração de fibrina no sangue.

        Íleo – segmento distal do intestino delgado. Ex.: ileostomia, ileíte.
        Ílio – osso da bacia. Ex. fratura do ílio.

        Iminente – que se prenuncia, que vai ocorrer em breve. Ex: morte iminente.
        Eminente – ilustre, notável, importante. Ex.: professor eminente.

        Incipiente – que está no início. Ex.: câncer incipiente.
        Insipiente – ignorante, tolo, néscio. Pessoa insipiente.

        Infringir – transgredir, violar uma norma, cometer infração. Ex.: o médico infringiu o Código de Ética.
        Infligir – aplicar uma pena, castigo ou repreensão. Ex.: O Conselho infligiu-lhe a pena máxima.

        Interativo - que tem participação recíproca. Ex.: sessão interativa.
        Iterativo - repetitivo. Ex: ondas de contração iterativas.

        Lactante – que produz leite, nutriz. Diz-se da mãe que amamenta.
        Lactente – que se alimenta de leite, que mama. Criança nos primeiros meses de vida.

        Muleta – bastão com a extremidade superior provida de um apoio adaptado à axila .
        Moleta – mó pequena usada pelos pintores para moer tintas. Também utilizada para moer milho

        Resseção – o mesmo que ressecção; remoção cirúrgica de um órgão ou parte deste.
        Recessão – declínio de taxa de crescimento; voltar atrás, recuo.

        Tachar – qualificar, desaprovando, apontar os defeitos. Ex.: foi tachado de incompetente.
        Taxar – atribuir um valor, uma taxa. Ex.: taxa de matrícula.


Publicado no livro Linguagem Médica, 3a. ed., Goiânia, AB Editora e Distribuidora de Livros Ltda, 2004..  

Joffre M de Rezende
Prof. Emérito da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Goiás
Membro da Sociedade Brasileira de História da Medicina
e-mail: joffremr@ig.com.br
http://www.jmrezende.com.br

10/9/2004.