As duas expressões acima são de uso frequente, tanto em linguagem literária como em linguagem técnica. Apesar da semelhança existente entre elas, têm significados diversos e opostos.

        Ir ao encontro de é ir em direção a, é antecipar-se ao encontro. Ex.: "Fui ao encontro do Diretor." Como metáfora expressa conformidade, concordância, identidade de pontos de vista. Ex.: "As observações clínicas e epidemiológicas vão ao encontro da hipótese de que se trata de infecção viral."

        Ir de encontro a é ir contra, contrapor-se, chocar-se. Ex.: "O carro foi de encontro ao poste". Como metáfora expressa discordância, divergência, oposição. Ex. "As experiências de Pasteur iam de encontro às idéias de geração espontânea, vigentes na época".

        Não se deve, portanto, empregar ir de encontro a em lugar de ir ao encontro de. Este equívoco muda radicalmente o sentido da frase, que passa a expressar exatamente o oposto do que se deseja afirmar.

Publicado no livro Linguagem Médica, 3a. ed., Goiânia, AB Editora e Distribuidora de Livros Ltda, 2004..  

Joffre M de Rezende
Prof. Emérito da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Goiás
Membro da Sociedade Brasileira de História da Medicina
e-mail: pedro@jmrezende.com.br
http://www.jmrezende.com.br

10/9/2004.